Mylene als Illustratorin
-
Stuntman_Dan
- Beiträge: 473
- Registriert: 2. Feb 2021, 19:00
- Name: Daniel
- Geschlecht: männlich
- Fan seit: 2020
- Lieblingssong: Dessine-moi un mouton
- Lieblingsalbum: Anamorphosée (1995)
- Lieblingsvideo: City of love
- Wohnort: Berlin
- Has thanked: 184 times
- Been thanked: 237 times
Mylene als Illustratorin
Es gibt ein ganz interessantes Radiointerview mit dem Herausgeber der Sonderedition Jérôme Oliveira, in dem es darum geht, wie die Zusammenarbeit mit Mylène entstanden ist.
Ich habe mich entschieden, das hier zu posten, da der Clip eine Live-Untertitel-Option hat, die auch mit Übersetzung funktioniert. Die Übersetzung "on the fly" ist zwar nicht optimal (ich empfehle englisch), aber fürs Verständnis reicht es allemal.
Besonders bezeichnend fand ich die Aussage von Oliveira, dass Mylène ja bekannt dafür ist bei 10 Anfragen 11 mal nein zu sagen. Daher war er schon überrascht, dass sie so schnell zugesagt hatte.
Ich habe mich entschieden, das hier zu posten, da der Clip eine Live-Untertitel-Option hat, die auch mit Übersetzung funktioniert. Die Übersetzung "on the fly" ist zwar nicht optimal (ich empfehle englisch), aber fürs Verständnis reicht es allemal.
Besonders bezeichnend fand ich die Aussage von Oliveira, dass Mylène ja bekannt dafür ist bei 10 Anfragen 11 mal nein zu sagen. Daher war er schon überrascht, dass sie so schnell zugesagt hatte.
Le monde est triste sans imagination
-
Stuntman_Dan
- Beiträge: 473
- Registriert: 2. Feb 2021, 19:00
- Name: Daniel
- Geschlecht: männlich
- Fan seit: 2020
- Lieblingssong: Dessine-moi un mouton
- Lieblingsalbum: Anamorphosée (1995)
- Lieblingsvideo: City of love
- Wohnort: Berlin
- Has thanked: 184 times
- Been thanked: 237 times
Mylene als Illustratorin
Je m'ennuie?
Nun gut, dann illustriert sie halt ihre Vorhänge, warum auch nicht...
Le monde est triste sans imagination
-
MartinC
- Beiträge: 1390
- Registriert: 17. Mai 2009, 10:24
- Geschlecht: männlich
- Fan seit: 2004
- Has thanked: 56 times
- Been thanked: 323 times
Mylene als Illustratorin
Am 10. Dezember wird in Paris eine, Ahem, Hüstel, Illustration von ihr versteigert, "Mes couilles en ski". Startpreis 800 - 1000 Euro. 
1 dessin original de Mylène Farmer intitulé
1 dessin original de Mylène Farmer intitulé
-
imagine
- Beiträge: 6806
- Registriert: 15. Jan 2007, 20:45
- Name: Stefan
- Geschlecht: männlich
- Fan seit: 2006
- Lieblingssong: Diabolique mon ange
- Lieblingsalbum: Point de suture (2008)
- Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
- Wohnort: Erfurt
- Has thanked: 540 times
- Been thanked: 311 times
- Kontaktdaten:
.- danny
- Beiträge: 689
- Registriert: 3. Okt 2020, 11:51
- Geschlecht: männlich
- Fan seit: 2020
- Lieblingssong: Pas de doute
- Lieblingsalbum: Désobéissance (2018)
- Lieblingsvideo: Sans logique
- Has thanked: 182 times
- Been thanked: 345 times
Mylene als Illustratorin
Das weißt du doch ganz genau!
Spätestens bei der Übersetzung von »mes CUILLES en ski« wird es einleuchten.
L'amour de ma vie, c’est mélancolie.
-
imagine
- Beiträge: 6806
- Registriert: 15. Jan 2007, 20:45
- Name: Stefan
- Geschlecht: männlich
- Fan seit: 2006
- Lieblingssong: Diabolique mon ange
- Lieblingsalbum: Point de suture (2008)
- Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
- Wohnort: Erfurt
- Has thanked: 540 times
- Been thanked: 311 times
- Kontaktdaten:
-
Erzengel
- Beiträge: 1237
- Registriert: 17. Sep 2013, 07:49
- Fan seit: 2010
- Lieblingssong: Diabolique mon ange
- Lieblingsalbum: Innamoramento (1999)
- Lieblingsvideo: M'effondre (live)
- Has thanked: 199 times
- Been thanked: 302 times
Mylene als Illustratorin
Deepl ist wie immer zuverlässigerMartinC hat geschrieben: 3. Okt 2022, 11:49 Google-Translate meint: "Meine Skibälle", ist doch klar...
13.09.13 Paris * 15.10.13 Straßburg * 15.11.13 Brüssel
11.06.19 Paris * 12.06.19 Paris * 22.06.19 Paris
03.06.23 Lille * 17.06.23 Genf * 22.07.23 Brüssel
27.09.24 Paris * 28.09.24 Paris * 01.10.24 Paris
11.06.19 Paris * 12.06.19 Paris * 22.06.19 Paris
03.06.23 Lille * 17.06.23 Genf * 22.07.23 Brüssel
27.09.24 Paris * 28.09.24 Paris * 01.10.24 Paris
-
MartinC
- Beiträge: 1390
- Registriert: 17. Mai 2009, 10:24
- Geschlecht: männlich
- Fan seit: 2004
- Has thanked: 56 times
- Been thanked: 323 times
Mylene als Illustratorin
Offenbar übersetzen das grade ziemlich viele Leute... die Übersetzungen nähern sich langsam der Realität an. Wobei ich den Eindruck habe, Google hat für Französisch > Deutsch keine eigene Engine, sondern übersetzt intern über Englisch. Auch die DeepL KI fängt an zu lernen.
