L'autre - Übersetzungen

[Erzengel]

Bei lyricstranslate übersetzen die meisten (auf Englisch oder Deutsch) ähnlich.

Interessanterweise schlägt deepl vor:

„Also war es Gott, der mich im Stich gelassen hat?“

Und das passt ja insgesamt gar nicht schlecht ins Gesamtbild des Songs.

[danny]

Editiert, danke!

[THomasHH]

DeepL ist nach meiner bisherigen Erfahrung der beste Übersetzer, den man online finden kann.

[danny]

Der Andere [L'Autre]

Was für eine Aufregung vor diesem Ich, welches sich mit dem Anderen zu streifen scheint.
Wie aufregend, zu sehen, dass der Glaube des einen den anderen vorantreibt.
Es ist die Einsamkeit des Weltraums,
die uns wiederhallt. Wir sind so allein, manchmal.
Ich will glauben, dass ein Engel vorbeikommt,
der leise zu uns sagt: Ich bin für dich da.
Und du bist ich.

Aber wer ist der Andere, welch merkwürdiger Bote?
Aber wer ist der Andere? Dein Geicht ist [mir] bekannt.
Aber wer ist der Andere, der mein Leben zu dir fliehen lässt?
Es ist ein Freund, er ist es.

Du und ich werden mit unseren Fingerspitzen ein weiteres weben.
Ein andere Ich, eine andere Stimme, ohne dass sie eine weitere jagt.
Ich habe Schwächen in meiner Erinnerung,
aber auch meine ganze Kraft in meiner Handfläche.
Doch um die Traurigkeit zu bezwingen,
um Zweifel zu überwinden, brauchen wir einen Freund.
Der Freund ist er.

[Chorus] [3x]

[danny]

Reue [Regrets]

Weit, weit weg von der Welt,
wo nichts je stirbt.
Ich habe diese lange, süße Reise gemacht.

Unsere Seelen verschmelzen
zum ewigen Schnee.
Die Liebe verbarg ihr wahres Gesicht.

Ach, komm schon, sei nicht so artig.
Wen kümmert das schon?
Ich kenne die Bedrohung
der toten Liebschaften.

Bewahren wir uns die Unschuld
und die Sorglosigkeit
unserer vergangenen, verwirrenden Spiele.

Hab keine Reue!
Vertrau mir und denk
an alle „No Ways“.
Die Gleichgültigkeit der Sinne

Hab keine Reue!
Gib mir das Versprechen. Du sagtest
Winter und Herbst
könnten sich nicht lieben.

Mit einem betrunkenen Kopf stehend
von schwebenden Träumen.
Ich trinke auf unsere gebrechliche Liebe.

In den Wind denke ich an
unsere leidenschaftlichen Lippen,
uns geheime Hochzeiten anbieten.

Öffne nicht die Tür,
du kennst die Falle.
Von all den Gewissensbissen,
com Anathema*

Die Jahreszeiten sind mir egal.
Komm, ich nehme dich mit
dorthin, wo die, die sich lieben, schlafen.

[Chorus] [3x]

–––––––––––––––

* Anathema: Verfluchung iSd Kirche, Kirchenbann

[danny]

Was mein Herz fallen lässt [Que mon cœur lâche]

Viel zu brutal ist
das Amalgam*
Der Tanz der Körper, Liebe bis zum Tod
Giftige Liebe
Kollision
Angst fällt auf unser Liebesspiel.

Du zwischen uns,
Kondom.
Du drängst dich in unsere Liebe.
Es ist nicht einfach.
Das Vergnügen
deinen erfrorenen Körper zu zähmen!

Was mein Herz fallen lässt:
Meine Träume von exzentrischer Liebe
Nicht mehr ihre Strasssteine haben
Mein Liebesstress ist so traurig

Lass mein Herz fallen, aber tuh mir weh
Missbrauche die Fesseln und Lilien
Die Zeiten sind locker, die Liebe schmerzt.
Die Zeiten sind libes-plastisch.

Welch böser Engel
stört sich,
meine Freiheiten zu kreuzigen?
Ich armer Schlucker
wurde verletzt.
Schwindelige Liebe, verletzte Liebe

[Chorus] [5x]

–––––––––––––––

* Amalgam: Oberbegriff für Quecksilberverbindungen (Metapher: Vermengung der Körper, bzw. Liebe & Tod)

Edit: Die Beschreibung von Amalgam wurden korrigiert. Danke, @Erzengel!

–––––––––––––––

Das war's dann wohl mit der Ära L'autre.

[danny]

Ah, eins noch:

Mylène ruft an [Mylène is calling]

Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?

Ich fühle mich ganz allein.
Ich bin ganz allein.

Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es.
Hallo, ja ich bin es.

Du bist nicht da.
Du bist nicht da.

Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Hallo, ja ich bin es.
Hallo, ja ich bin es, bist du nicht da?
Ich fühle mich ganz allein.

Bist du nicht da?

–––––––––––––––

Jetzt aber!

[Erzengel]

Was mein Herz fallen lässt [Que mon cœur lâche]

Viel zu brutal ist
das Amalgam*

(…)

–––––––––––––––

* Amalgam: die Plombenfüllung, hier wohl eher metaphorisch

–––––––––––––––

Das war's dann wohl mit der Ära L'autre.

„Amalgam“ ist der Oberbegriff für Quecksilberverbindungen, aber in übertragener Bedeutung bedeutet es einfach „Mischung“ oder „Vermengung“ (der Körper im Tanz bzw. von Liebe und Tod).