Désobéissance - Übersetzungen

News und sonstige Themen zur Musik von Mylène, also CDs, Videos sowie Bildern, etc.
danny
Beiträge: 14
Registriert: 3. Okt 2020, 11:51
Geschlecht: männlich
Fan seit: 2020
Lieblingssong: Sans logique
Lieblingsalbum: Désobéissance (2018)
Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
Been thanked: 6 times

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von danny »

Ich habe "et yey" in den Versen weggelassen, weil sie hier beim Singen eher mit der Silbe spielt, um ein Echo zu erzielen.
Angesichts des Instrumentals ein Lob für das Wortspiel: Gebet (Priére), Prärie (Prairie)


Gebet [Prière]

Wie sag ich's dir?
Meine Realität
In meinem Mantel
floss Wasser

Wie sag ich's ihm?
Wie erspart man sich
das Kranke/Perverse in seinem Körper?
Ein Krokodil versteckt sich.

Aber ich bin für dich da,
lass dich nicht stehen.
[Auch wenn ich] Die Lust [habe], ins Meer zu springen.
Aber ich bin für dich da.
Ich lerne loszulassen.
Ich vergesse einmal das Leben drinnen.


Wie sag ich's dir?
Meine Realität
Nacht im Wahn
Alles ist geschwollen

Wie sag ich's ihm,
dass die Unendlichkeit
eine Lücke füllt?
Der Vorhang ist gefallen.

[Chorus]

[Chorus]


On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

danny
Beiträge: 14
Registriert: 3. Okt 2020, 11:51
Geschlecht: männlich
Fan seit: 2020
Lieblingssong: Sans logique
Lieblingsalbum: Désobéissance (2018)
Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
Been thanked: 6 times

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von danny »

Jetzt der allerwichtigste Track überhaupt. :kicher:


Unbetitelt [Untitled]

Ich bin tot.
Der Nagel schloss die Tür.

Ich kroch durch die Dunkelheit der Chrysanthemen
und ich liege schwermütig darunter.
Unsere Reime und Melodien dehnten sich atemlos aus.
Ich kenne mache eurer Begehren.

All meine Liebe,
All meine Liebe ist für immer zwischen uns.
Außerhalb der Sicht,
Außerhalb der Sicht, habe ich von dir geträumt.


Ich lasse meinen Körper ganz unten.
Ich lasse meinen Körper mit euch verschmelzen.
Ich lasse meinen Körper ganz unten.
Ich lasse meinen Körper mit euch verschmelzen.


Ich kroch und für die Seele habe ich gelitten,
aber hier liege ich schwermütig darunter.
Keine Linie, kein Halten, das ist die 16 mit voller Geschwindigkeit.
Ich kenne manche aller Begehren.

[Pre-Chorus]

[Chorus]

Der Nagel schloss die Tür.
Das Leben wie ein Märchen,
welches überall ist,
welches nicht seine Länge ist,
aber das liegt an der Liebe.

[Pre-Chorus]

[Chorus]

Ich habe nichts mehr zu tun.
Ich bin für immer unter der Erde.
Ich habe nichts mehr zu tun.
Ich bin für immer unter der Erde.
Zuletzt geändert von danny am 15. Okt 2020, 22:10, insgesamt 1-mal geändert.
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Benutzeravatar
THomasHH
Beiträge: 1140
Registriert: 10. Aug 2010, 13:25
Name: Thomas
Geschlecht: männlich
Fan seit: 1991
Lieblingssong: Nous souviendrons-nous
Lieblingsalbum: L'autre (1991)
Lieblingsvideo: Pourvu qu'elles soient douces
Wohnort: Hamburg
Has thanked: 51 times
Been thanked: 19 times

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von THomasHH »

Ein Dank an alle, die hier Übersetzungen / Interpretationen bereitstellen. :kniefall:

Denn neben der Musik an sich, dem Gesang und was noch alles ohne die Texte zu verstehen zu können, bewertet werden kann, braucht es doch die Texte, um eine Rundum-Bewertung abgeben zu können.
Und für das letzte Album fehl(t)en mir halt noch einige Texte. Darum danke. :)
Ich bin willensstark und trotzdem schwach, eigensinnig und trotzdem Team-fähig, gefühlvoll und trotzdem kühl, tolerant und trotzdem egoistisch, depressiv und trotzdem voller Lebensfreude...
© dEnTrElEsMoRtS

"Jeder Idiot kann mit einer Krise fertig werden. Aber das alltägliche Leben, Tag fuer Tag, das macht dich fertig."
"Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein."
"Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind."
"Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom."
© Albert Einstein

Benutzeravatar
Erzengel
Beiträge: 836
Registriert: 17. Sep 2013, 07:49
Fan seit: 2010
Lieblingssong: Avant que l'ombre
Lieblingsalbum: Anamorphosée (1995)
Lieblingsvideo: California
Has thanked: 58 times
Been thanked: 104 times

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von Erzengel »

Egal ob „Untitled“ oder „Une belle Journée“ ... von vielen Videos ganz zu schweigen. Ich frage mich oft, ob Mylène einfach nur mit ihrem Publikum spielt, ob sie tatsächlich zur Melancholie neigt oder gar depressiv ist. Ganz sicher sind die Texte der Traum eines jeden Psychoanalytikers ;)
13.09.13, Paris * 15.10.13, Straßburg * 15.11.13, Brüssel
11.06.19, Paris * 12.06.19, Paris * 22.06.19, Paris

Benutzeravatar
imagine
Beiträge: 5956
Registriert: 15. Jan 2007, 20:45
Name: Stefan
Geschlecht: männlich
Fan seit: 2006
Lieblingssong: Diabolique mon ange
Lieblingsalbum: Point de suture (2008)
Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
Wohnort: bei Erfurt
Has thanked: 111 times
Been thanked: 58 times
Kontaktdaten:

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von imagine »

danny hat geschrieben: 15. Okt 2020, 15:43 Ich kroch und für die Seele habe ich gelitten,
aber hier liege ich schwermütig darunter.
Keine Linie, kein Halten, das ist die 16 mit voller Geschwindigkeit.
Ich kenne macnhe aller Begehren.
Bin ich der einzige, der an der Stelle gleich an die Pariser Metro denken musste? Ich finde das insofern seltsam, als es ja noch keine (aktive) Linie 16 gibt.
Plus loin plus haut... j’atteins mon astre...
Shakira / Mylène / Blog

danny
Beiträge: 14
Registriert: 3. Okt 2020, 11:51
Geschlecht: männlich
Fan seit: 2020
Lieblingssong: Sans logique
Lieblingsalbum: Désobéissance (2018)
Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
Been thanked: 6 times

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von danny »

imagine hat geschrieben: 15. Okt 2020, 21:24
danny hat geschrieben: 15. Okt 2020, 15:43 Ich kroch und für die Seele habe ich gelitten,
aber hier liege ich schwermütig darunter.
Keine Linie, kein Halten, das ist die 16 mit voller Geschwindigkeit.
Ich kenne macnhe aller Begehren.
Bin ich der einzige, der an der Stelle gleich an die Pariser Metro denken musste? Ich finde das insofern seltsam, als es ja noch keine (aktive) Linie 16 gibt.
Ich dachte auch daran, aber kenne mich auch mit dem französischen Metro-System aus. Vielleicht auch ein lyrischer Bezug zu London, New York oder andere Städte?
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Benutzeravatar
THomasHH
Beiträge: 1140
Registriert: 10. Aug 2010, 13:25
Name: Thomas
Geschlecht: männlich
Fan seit: 1991
Lieblingssong: Nous souviendrons-nous
Lieblingsalbum: L'autre (1991)
Lieblingsvideo: Pourvu qu'elles soient douces
Wohnort: Hamburg
Has thanked: 51 times
Been thanked: 19 times

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von THomasHH »

Also soweit ich weiß sind in London die U-Bahnlinien nicht nach Nummern benannt.
New York weiß ich jetzt nicht, da war ich zwar auch schon mal, aber wie die Linien benannt sind, daran habe ich keine Erinnerung.

Aber wahrscheinlich meint Mylène wieder etwas völlig anderes. :kicher:
Ich bin willensstark und trotzdem schwach, eigensinnig und trotzdem Team-fähig, gefühlvoll und trotzdem kühl, tolerant und trotzdem egoistisch, depressiv und trotzdem voller Lebensfreude...
© dEnTrElEsMoRtS

"Jeder Idiot kann mit einer Krise fertig werden. Aber das alltägliche Leben, Tag fuer Tag, das macht dich fertig."
"Um ein tadelloses Mitglied einer Schafherde sein zu können, muss man vor allem ein Schaf sein."
"Probleme kann man niemals mit derselben Denkweise lösen, durch die sie entstanden sind."
"Es ist schwieriger, eine vorgefasste Meinung zu zertrümmern als ein Atom."
© Albert Einstein

Benutzeravatar
imagine
Beiträge: 5956
Registriert: 15. Jan 2007, 20:45
Name: Stefan
Geschlecht: männlich
Fan seit: 2006
Lieblingssong: Diabolique mon ange
Lieblingsalbum: Point de suture (2008)
Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
Wohnort: bei Erfurt
Has thanked: 111 times
Been thanked: 58 times
Kontaktdaten:

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von imagine »

Mit Sicherheit @Thomas.

Ja London und Nee York haben die Linien richtige Namen, bspw. in London die Piccadilly Line bis zu. Flughafen Heathrow.
Plus loin plus haut... j’atteins mon astre...
Shakira / Mylène / Blog

danny
Beiträge: 14
Registriert: 3. Okt 2020, 11:51
Geschlecht: männlich
Fan seit: 2020
Lieblingssong: Sans logique
Lieblingsalbum: Désobéissance (2018)
Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
Been thanked: 6 times

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von danny »

Hat jemand eine bessere Übersetzung für "Je pense donc je suis" pour boire un verre? :gruebel:


Steh auf, Mädel! [Get up girl]

Steh auf, Mädel!
Sechs Monate ein Gibs aus Gold
Ich habe gut geschwiegen.
Ich habe zu sehr geträumt.
Wann ist alles gewachsen?
Wenn dir wenig gegeben wird?
Zögern,
was ich über "den Mann" weiß?

Steh auf Mylène, Flammen, die das Leben auf dich feuern.
"Ich denke, also bin ich", um etwas zu trinken.
Und wenn ich stehe, hier.
Wenn ich alles verstehe,
bin [ich] nicht mehr im Leben, das dafür herhält.

Aber für die Leute ist es undeutlich.
Aber für die Leute entgleise ich.
Und jedes Mal eine Kerbe
Und das Leben geht weiter und weiter.


Ich weiß nicht warum
ich das Leben so sexy finde.
Ich bin so high.
Ich glaube, das Leben ist so sexy.


Steh auf, Mädel, ich habe nicht alles von Descartes gelesen, aber
"Ich denke also bin ich", um etwas zu trinken.
Und wenn ich gähne
Wenn ich früh aufstehe,
bin [ich] nicht mehr im Leben, das dafür herhält.

[Pre-Chorus]

[Pre-Chorus]

[Chorus]

Sexy [3x]
Zuletzt geändert von danny am 18. Okt 2020, 18:11, insgesamt 1-mal geändert.
On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

Benutzeravatar
imagine
Beiträge: 5956
Registriert: 15. Jan 2007, 20:45
Name: Stefan
Geschlecht: männlich
Fan seit: 2006
Lieblingssong: Diabolique mon ange
Lieblingsalbum: Point de suture (2008)
Lieblingsvideo: Que mon coeur lâche
Wohnort: bei Erfurt
Has thanked: 111 times
Been thanked: 58 times
Kontaktdaten:

Désobéissance - Übersetzungen

Ungelesener Beitrag von imagine »

Also für mich klingt das irgendwie schon passend :)
Plus loin plus haut... j’atteins mon astre...
Shakira / Mylène / Blog

Antworten