Mylène Farmer Forum

Ein "Quand"tensprung mitten ins Herz! :love1:

Der Remix ist sogar ziemlich gut :)

Die finale Version der Text-Übersetzung findet ihr hier http://myleneonline.de/info/ubersetzungen/monkey-me-ubersetzungen/#quand Mylène hat (v. a. im Refrain) mal wieder mit Wortspielen und Redewendungen gearbeitet, die man als Deutscher kennen/ verstehen soll :kicher: :vomstuhlfall:

Kaum ein paar Tage draußen und schon gibt es die ersten Remixe. Ob offiziell oder nicht, kann ich leider nicht genau sagen:

http://soundcloud.com/xelakad-2/myl-ne-farmer-quand-xelakad

Ich habe mal eine Übersetzung gemacht, die Stelle mit einem ? dahinter bin ich mir nicht sicher :D

[b]Wann[/b]

Du andeutungsweise
meine Worte ohne ein Echo
was soll ich/ ist zu tun

Ich ertrank im Wasser
als du nicht wagtest, die Wort auszusprechen (?)
sieh, der Tau gefriert

[i]Wann?
enden/ verstummen die Worte auf deinen Lippen
sag mir wann
wirst du zugeben, dass unsere Herzen es/ sich gesehen haben
die Sterne, einer nach dem anderen fällt
die Kerzen sind unser Schicksal/ Vermächtnis
und die Wellen des Ekels/ der Übelkeit ( :wtf: )
kannst du sehen, meine Seele liegt dabei[/i]

Wie hast du es aufgenommen
oder weißt/kennst du wenigstens
die Melodie, die dich (darauf) vorbereitet (hat)

[i]Chorus[/i]

Ich glaube ehrlich gesagt nicht daran, dass es die zweite Single wird. :nea: Würde zwar in's Schema passen, aber wie gesagt wurde Leila ja auch so veröffentlicht inkl. Video war aber keine Single als solche.

[i]Quand[/i] soll angeblich die zweite Single werden/sein..... (?????)

Naja, warum eig. nicht. :)

Und ich glaube François Hanss war für den Clip zuständig, da er vor einer Stunde oder so Bilder vom Clip veröffentlicht hat bzw immer nur den Titel [i]Quand[/i] als Bild hatte. :)


[size=85]Quelle: https://twitter.com/mylenefarmer/status/272016935997280257[/size]

Naja, dass machen doch in zwischen viele Künstler, dass es nebe der ersten Single noch 1-2 weitere Songs vorab gibt mit Lyrics-Videos. Und Leila wurde ja 2010 auch vorab veröffentlicht. Also was haben die...

So hab die Beiträge mal in ein extra Thema verlegt. :)

-- 23. Nov 2012, 17:26 --

Hier gibt es einen kleinen Artikel mit YT Video über [i] Quand [/i].
Die heutige Erscheinung wird so "dargestellt" als ob sie die Leute davon überzeugen will, das Album zu kaufen und das es doch hörenswert sei.
Dann wird noch kurz der Verkauf von 160.000 Karten in 120 Minuten erwähnt und das für [i]À L'ombre [/i] am 26. November als Clip erscheinen soll.
[quote]En attendant, on attend toujours le clip de « A L’Ombre » dont les supports sortent ce lundi 26 novembre.[/quote]

[size=85]Quelle: http://www.speakerphone.fr/archives/2012/11/23/25652031.html[/size]

Wer eine 320kbit MP3 will, möge sich melden ;)

Kann ich mich nur anschließen, finde den Song sehr schön :love1:

Ich glaube der Journalist von der Le Parisien (?) hat doch Recht, dass A l'ombre nicht der beste Song vom Album ist :D