Es ist ein schöner Tag [C'est une belle journée]
Liegend ist der Körper tot.
Für Tausende ist es ein schlafender Mensch.
Halb voll ist die Amphore.*
Nur wenn sie halb leer ist, kann man sie ohne Anstrengung sehen.
Guckt man sich das Leben an, kehrt sich die Seite.
Oh Philosophie, sag mir Elegien.**
Das Glück macht mir Angst,
weil ich so viele Wünsche habe, und ich habe Herzklopfen.***
Außerdem ...
Es ist ein schöner Tag.
Ich gehe jetzt schlafen.
So ein schöner Tag,
der endet.
[Das] macht Lust auf Liebe,
aber ich gehe jetzt schlafen.
Bissige Ewigkeit,
vollzahning ...
Es ist ein schöner Tag.
Ich gehe schlafen.
So ein schöner,
souveräner Tag.
Schenkt den Wunsch nach Frieden!
Ich sehe Engel zu meinen Füßen,
aber ich gehe jetzt ins Bett.
Ich mach' die Fliege.
Liegend ist der Körper tot.
Für Tausende ist es ein schlafender Mensch.
Halb voll ist die Amphore.
Ich sehe sie immer noch halb leer.
Alles ist gesagt, denn in der Liebe, wenn sie schwer ist,
wenn das leichte Herz der Elegien immer ...
Die Vergnügungen, die langen, die kurzen ...
Siehst du, mein Lieber, ich bin kurzatmig.
Siehst du:
[Chorus]
Schön,
das Leben ist schön,
wie ein Flügel, der nicht geknickt werden darf.
Schön,
das Leben ist schön,
aber ich genieße es.
Schön,
das Leben ist schön,
aber meins
ist eine fortgewehte Welt.
Sie,
ich betrete sie,
und das tödlich.
[Chorus] [2x]
–––––––––––––––
* Amphore: Vase aus Ton
** Elegien: Klagegedichte
*** souffle au cœur: Herzgeräusche bzw. med. Ausdruck für einen Herzklappenfehler