DVD Giorgino - European Chat

[giorgino]

<p>
<a href="#fr">Français</a> |
<a href="#en">English</a> |
<a href="#de">Deutsch</a>
</p>

<p id="fr">A l’occasion de la publication du DVD Giorgino, j’aimerais organiser une soirée chat, où tous les fans européens de Giorgino pourraient se rencontrer pour célébrer en commun la publication du DVD. Comme date pour le début du chat, on a envisagé le 4 décembre, 21 heures, dans le chat room de giorgino.info</p>

<p>Qu’est-ce que vous pensez de cette idée ?</p>

<p>Peut-être, quelques personnes pourraient être présentes dans le chat room pour aider ceux qui parlent "uniquement" leur langue maternelle. Nous préférions des volontiers qui offrent leurs talents de traduction pour les combinaisons des langues suivantes : français – allemand, anglais – allemand, français - anglais. Bien sûr sous la condition que tout cela vous intéresse et aura lieu comme prévu.</p>

<p>En ce qui concerne le pseudo dans le chat room, on a prévu une registration avec le prénom, l’âge et l’abréviation de votre pays. Par exemple : Claus41de</p>

<p>Une registration précédente pour accéder au chat room n’est pas exigée !</p>

<p>Veuillez répondre ici ou par courriel à « kontakt [at] giorgino [dot] info » s.v.p. (si possible, en allemand ou en anglais).</p>

<p>Beaucoup de salutations<br>
Claus</p>


<p style="padding-top:50px;" id="en">On the occasion of the publication of the DVD Giorgino I would like to organise a chat evening which gives all European fans an opportunity to meet for a collective celebration of the DVD publication. So far, the general idea is to start that chat in the chat room of giorgino.info on the 4th of December at 21:00 hrs (8 pm GMT).</p>

<p>What does everybody think of the idea?</p>

<p>Maybe some people will be so kind as to volunteer for giving a helping hand during the chat to all those other people who can "only" speak in their mother-tongue. We would like to encourage preferably volunteers for the combinations French – German, English – German, French – English to offer their linguistic talents as translateors. Provided, of course, the chat meets with your approval and goes ahead as planned.</p>

<p>As far as the nicknames in the chat room are concerned, I think logging on by your first name together with your age and an abbreviated indication of your country would be sufficient, e.g. Claus41de</p>

<p>Registration prior to entering the chat room is not necessary!</p>

<p>Answers right here please, or by e-mail on "kontakt [at] giorgino [dot] info" (please answer preferably in German or in English)</p>

<p>Many greetings<br>
Claus</p>

<p style="padding-top:50px;" id="de">Zur Veröffentlichung der DVD Giorgino würde ich gerne einen Chatabend ins Leben rufen, in dem sich alle europäischen Fans von Giorgino treffen können, um gemeinsam die Veröffentlichung der DVD zu "feiern". Angedacht ist, dass der Chat am 4. Dezember um 21.00 Uhr im Chatroom von giorgino.info startet.</p>

<p>Was haltet ihr von dieser Idee?</p>

<p>Vielleicht können sich zudem einige Personen zur Verfügung stellen, die im Chat all denen weiterhelfen, die "nur" ihrer Muttersprache mächtig sind. Vorzugsweise werden freiwillige gesucht, welche bei den Sprachen Französisch – Deutsch, Englisch – Deutsch, Französisch – Englisch ihre Übersetzungskünste anbieten. Vorausgesetzt natürlich, der Chat stößt auf euer Interesse und findet wie geplant statt.</p>

<p>Was den Nickname im Chatroom betrifft, so ist vorgesehen, dass man sich mit dem Vornamen, dem Alter sowie dem Länderkürzel anmeldet. Zum Beispiel Claus41de</p>

<p>Eine vorherige Registrierung zum Betreten des Chatroom ist nicht erforderlich!</p>

<p>Antworten sind hier, sowie per eMail unter "kontakt [at] giorgino [dot] info" möglich (bitte vorzugsweise in Deutsch oder Englisch antworten).</p>

<p>Viele Grüße<br>
Claus</p>